Le document oublié émerge

Le chef culturel, Hinaleimoana Wong-Kalu, qui a été l'un des visages les plus importants de la visibilité du māhū et des transgenres depuis deux décennies, a trouvé le premier compte écrit des pierres dans une boîte oubliée à l'Université de Hawaiʻi Mānoa en 2015.

L'histoire avait été initialement transmise oralement, puis écrite en anglais par un ancien colonel du royaume hawaïen, à une époque, la langue hawaïenne a été interdite. Publié dans l'almanac hawaïen en 1907, il comprenait le rôle et la description de Māhū.

Ce document oublié a conduit au court-métrage d'animation nominé aux Oscars, «Kapaemāhu», qui a été produit, réalisé et écrit par Wong-Kalu aux côtés de ses collègues cinéastes Joe Wilson et Dean Hamer. Le film, Broadcast on PBS, faisait également partie d'une grande exposition au Bishop Museum of Honolulu l'été dernier qui reste accessible en tant que tournée virtuelle.

"Ce que certaines personnes appellent des légendes, ce sont réellement des éléments de notre histoire", a déclaré Wong-Kalu dans une interview avec Ka Wai Ola. «Les pierres de Kapaemāhū sont plus qu'un site touristique. Ils sont un aperçu de notre compréhension du Pacifique des hommes et des femmes, la vie et la guérison, et les connexions spirituelles entre nous tous.»

L'exposition amplifie non seulement l'histoire des pierres, mais présente des histoires de Māhū à travers l'histoire et des traitements de guérison traditionnels pratiqués par Māhū et d'autres aujourd'hui. Wong-Kalu dit que la culture hawaïenne met davantage l'accent sur l'importance de ce que l'on peut contribuer à la société - que ce soit pour les hommes, les femmes ou les māhū.

«C'est une porte en respect et partagé Aloha lorsque nous honorons cette compréhension», dit-elle.